Crane- & forklift-emptying device